13.4跨文化交际的定义

在定义跨文化交际时,交际有八个组成部分,但作者仍然必须表达整体意义。在交易中,仅考虑(1)源和(2)接收者作为跨文化交际的代表,但这样做可能意味着错过其他六个组成部分-(3)消息,(4)信道,(5)反馈,(6)语境,(7)环境,和(8)在每个交际行为中的干扰。每一个组成部分都受到文化的影响和影响。在每一次交流中,文化都体现在所有八个组成部分中。在这种情况下,所有的交流都是跨文化的。

把跨文化交际看作是两个来自不同国家的人之间的互动是很有诱惑力的。虽然两本不同的国家护照可能是人工制品,或者是交流的非语言表达,但是当两个来自同一个国家不同地区的人交流时会发生什么呢?从高、低日耳曼方言,到美国南方人与北方人的对比,再到乡村与城市的动态对比,地理、语言、教育、社会学和心理特征影响着交流。
仅仅说智利南部农村和首都圣地亚哥都有人这样说是不够的
说话卡斯特拉诺(西班牙语的智利语),所以他们之间的交流必须是文化内的交流,或者是同一文化内的交流。南方农村人的生活是什么样的?对城市居民来说?他们的教育经历相同吗?他们有相同的词汇吗?他们重视同样的东西吗?对城市居民来说,所有的羊看起来都一样。对于南方农村人来说,羊是独特的,有着独特的标记;它们作为食物来源有价值,羊毛的来源可以用来制造毛衣和袜子,抵御寒冷的冬天,它们的数量代表着财富。即使两个智利人说同一种语言,他们的社会化也会影响他们的交流方式和价值观,他们的词汇也会反映出这些差异。

把这种国内比较再进一步。在同一个家庭里,能否进行跨文化交际?如果所有的交流都是跨文化的,那么答案是肯定的。想象一个三代同堂的家庭住在一所房子里。祖父母可能代表另一个时代和不同的价值观从孙子。父母的教育水平和职业可能与祖父母不同;孩子们正在接受的教育可能会使他们为另一种职业做好准备。从音乐,到食物的喜好,再到工作的方式,随着时间的推移可能会有所不同;埃尔维斯·普雷斯利对孩子们来说似乎是一段古老的历史。跨代交流代表着跨文化交流,即使只是有限的程度。
但是假设你有一个年龄和教育水平都相似的群体。性别和社会对角色的期望会影响互动吗?当然(重温第一次试试这个因此在这些学生中,不仅男孩和女孩的交流方式不同,而且并非所有的男孩和女孩都是一样的。姐妹群体可能有共同的特点,但也会有差异,这些差异有助于跨文化交际。我们每个人都是由我们的成长环境塑造的,它影响着我们的世界观,我们的价值观,以及我们如何相互影响。我们创造了文化,它创造了我们。

试试这个

重温上一节修订后的受众分析练习试试这个. 作为新文化背景下的目标任务和主要读者,如果您必须以不同的区域性和不同的上下文阈值重新提交此文档,您会在修订中做些什么?

现在,更进一步:如果您是本文档的主管,并且作者/作者属于另一种文化,您将如何提出修订建议?您将如何在不同的上下文阈值中传达这些决策?

文化是我们思想结构的一部分,即使我们离开家,在工作和成就中重新定义自己,我们也无法将自己与文化分开。每一个企业或组织都有一种文化,在全球文化中,有许多亚文化或共同文化。例如,考虑公司的销售和会计部门之间的差异。我们可以很快看到两个不同的群体,他们有自己的符号、词汇和价值观。在每个小组中,也可能有更小的小组,每个部门的每个成员都来自不同的背景,这些背景本身会影响行为和互动。现在,更改离开计算机的一段通信的上下文。谁来读?谁能读懂?你的同事或其他文化的读者会从中得到什么?

有时,技术交流的重点很容易;通过人口统计学研究,主要读者显然是有针对性的。但是,想想看,如果作者在阅读文档时考虑到工作中潜在的文化视角,那么交流会有多有效、更有活力。

第二章归属信息

本章由波特兰社区学院的比利默克撰写,并获得许可抄送4.0.

许可证

知识共享署名图标非商业性ShareAlike4.0国际许可证

雷竞技最新版通过艾莉森·格罗斯、安妮玛丽·哈姆林、比利·默克、克里斯·鲁比奥、乔迪·纳斯、梅根·萨维奇和米歇尔·德西尔瓦是根据知识共享署名非商业共享4.0国际许可,除非另有说明。

分享这本书